It was an efficient way of learning vocabulary and grammatical structures. The grammar translation method has a supportive role in foreign language learning, and allows students to notice the differences and similarities between l1 and l2 that will make the students understand the language system better. The use of grammar translation method in teaching english. In this post, were going to show that using this classic method in a conscientious way can be hugely beneficial. Cunningham 2000 also argues that translation can contribute to the students acquisition of the target language at all levels. They have a tradition on language teaching for over 100 years. Review pf journal article on the use of grammar translation methode in teaching english. Accordingly attempts have been made time to time by the experts to propound the best method of learning the foreign language and among them the grammar. We know that grammar translation method is a traditional method. Sometimes also known as the classical method, this is a traditional teaching technique that was used to teach latin and greek and was particularly in vogue during the 16th century. An analysis of language teaching approaches and methods effectiveness and weakness liu qingxue, shi jinfang foreign language school, east china jiaotong university, nanchang jiangxi 3300,china abstract. View enhanced pdf access article on wiley online library html view download pdf for offline viewing. The journal of social sciences research academic research. This grammar translation method is also called classical method of teaching english.
Grammar translation method essay sample sample essays. Comparative study of grammar translation method gtm and communicative language teaching clt in language teaching methodology their lessons. The statements above have obviously given a recent. This paper aims to compare the controllability and feasibility of these two approaches and find out which one is more suitable for grammar teaching in taiwan. Similarities between grammar translation method and direct. It was designed according to the faculty psychology approach which was very popular during the 18th and 19th century. The grammartranslation method gtm evolved from the classical method that was used from the 15th century in the teaching of latin and greek both longsince dead languages. As it is widely noticed, the grammar translation method is often used in. Aqel jordan, 20 to investigate the effect of using grammartranslation method on acquiring english as a foreign language. The grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek. Vocabulary is taught in the form of isolated word lists. Nov 14, 2015 advantages and disadvantages of grammar translation methods the advantages of the grammar translation method.
In grammartranslation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. Brown in his book incremental speech language 1994 attempts to explain why the method is still employed by stating. Gabriel tejada molina, maria luisa perez canado, and gloria luque agullo faculty of humanities and education, university of jaen 1. Grammartranslation method language teaching methods.
Translation method can best be used to teach to classes of any size by teachers with imperfect knowledge of the language and special teaching techniques. To locate a more exhaustive list of such journals, you may use the same subject to search the worldcat. Translation studies aims to extend the methodologies, areas of interest and conceptual frameworks inside the discipline, while testing the traditional boundaries of the notion of translation and offering a forum for debate focusing on historical, social, institutional and cultural facets of translation. Brown and these two characters are back to ottoman empire history. Translation studies journals translation studies research. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. Comparative study of grammar translation method gtm and. It is easy and cheap to teach and administer and the number of class periods may be as few or as many as administratively feasible. Combining grammartranslation method and communicative approach in foreign. The origin of this method lie in an attempt to teach languages by grammar and translation where the learners have to gather. Translation of journal from the password englishindonesian. Initial principles of grammar translation method this has been just a brief introduction to the grammar translation method, but it is probably true that this method is not new to many of you. It has had different names, but it has been used by language teachers for many years. They have been main characters on middle school textbooks up until 90s.
Latin and greek were taught to promote the intellect and virtually no attempt was made to speak them. Jun 22, 2007 the grammar translation method is still common in many countries even popular. Pdf a contrastive study of grammar translation method. Grammar translation method research papers academia. The grammar translation method is a foreign language teaching method derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. As a tool, a questionnaire is used to know about the views of learners that how much. In grammar translation method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. Translation journals, journal, linguistics, terminology. Grammar translation method is the oldest method of learning any language. It is published in online and print forms by the science publishing group spg. This method requires few specialized skills on the part of teachers. All the findings will be reported in an article and then be published in a national journal to disseminate the results across the country. Pdf grammar translation method gtm sandy armansyah. Studying the problem of grammartranslation and direct methods in teaching english is acute because of increasing role of.
Language teaching approaches and methods have cast light on the language teaching theory and practice. This method has been used from the classical times to translate classical languages, latin and greek, it has been called classical method. The grammar translation method was a traditional method used to teach greek and latin. Grammar translation method was called the classical method since it was first used in the teaching of the classical language, latin and greek chastain 1988. An analysis of language teaching approaches and methods.
It is also known as the classical method because it was developed. The direct and the grammar translation methods english. Differences between direct method and grammar translation method. A contrastive study of the grammar translation and the direct. The grammar translation method had a great influence around turkey up until 2000s. The subjects were two english teachers at the seventh grade of smp negeri 1 palangka raya. International journal of applied linguistics and translation. In this paper, effectiveness of this method is proved through quantitative research. Establishing a comprehensive english teaching pattern. Teaching english grammar is an essential part in a variety of efl teaching approaches, not just in grammartranslation method, abbreviated as gtm 1, but also. Communicative language teaching clt is identified as. Grammar translation method gtm archives ea journals. The fact is, the grammartranslation method still offers great advantages to learners that will help them a lot in the long run.
Which is better, the grammar translation method or the communicative approach. This study aims to describe the patterns of grammar translation method gtm and to know the reasons why the teachers used the method. We thank catherine rountree and ralph hill for their service as editors of the journal, and for helping with the transition to a new editorship. Aqel department of english language and literature, faculty of arts, mutah university, jordan abstract the goal of this research is to investigate the effect of using grammar translation method on acquiring english as a foreign language. So, here in our country it is widely used to learn foreign languages. Scribd is the worlds largest social reading and publishing site. The rise and fall of the grammar translation method communicative language teaching clt is identified as dismissing translation, applying to all translation the restricted expression of translation within the discredited grammar translation method gtm.
Pdf the effectiveness of grammar translation method in. The grammar translation method, translation, comprehension, accuracy introduction the purpose of the grammar translation method was to help students read and understand foreign language literature larsenfreeman, 2000. Grammar based translation method in translation teaching. It is one of the most traditional methods in foreign language. Similarities between grammar translation method and direct method. Jun 12, 2011 choosing a method of teaching or learning english as a second language esl mainly depends on the goals of the student. It was used observation and questionnaires to collect the data. Learn more in the cambridge englishindonesian dictionary. The grammar translation method and the communicative approach have both played important roles in grammar teaching.
International journal of english language and translation studies. Nov 21, 2019 to find translation studies journals available through the library, search library catalog search for the subject translating and interpreting periodicals. As the grammar translation method has been practiced as the most popular one for the teaching of second languages, therefore, we inaugurate our research with the discussion on this method. I have chosen these two approaches because, in my activities might be suitable for one person and wrong for. This article will study about the the implementation of grammar translation method gtm and comunicative language teaching clt method in teaching integrated english which are applied in. Jul 27, 2011 grammar translation method history the grammar translation method is an old method which was originally used to teach dead languages which explains why it focuses mainly on the written form at the expense of the oral form. What are its advantages and disadvantages in teaching english language.
At one time it was called the classical method since it was first used in the teaching of the classical languages, latin and greek chastain 1988. Grammar translation approach in this method, classes are taught in the students mother tongue, with little active use of the target language. The grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. The grammartranslation method has a supportive role in foreign language learning. You may have studied a language in this way, or you may be teaching with this method right now. The grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. This method has enjoyed a very good reputation among the indian teachers and the students, still enjoying. It is now more commonly known in foreign language teaching circles as the grammar translation method. Its purpose is to encourage scholarship, to enlighten the reader, to stimulate thought and discussion, and to promote appropriate crosscultural and crosslinguistic communication. International journal of interdisciplinary research methods ijirm international journal of quantitative and qualitative research methods ijqqrm international journal of vocational and technical education research ijvter. Pdf grammar translation method gtm versus communicative. Grammartranslation method the teacher set of instruments. The focus at this time was on the translation of texts, grammar, and rote learning of vocabulary. The effectiveness of grammar translation method in teaching.
Grammartranslation and direct methods in teaching english in the. View grammar translation method research papers on academia. Grammar translation method gtm versus communicative language teaching clt. The grammar translation method introduction the grammar translation method is not new. Page 150 than the communicative approach in accuracy. Translation is a useful device in the learning pro cess of esl learners. The effect of using grammar translation method on acquiring english as a foreign language ishraq m. In grammar translation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and the native language. Advantages and disadvantages of grammar translation methods. As the journal of translation continues to establish itself and play an important role in the ongoing dialogue on translation theory and methodology, a number of changes have taken place.
1222 656 878 1344 594 604 1239 514 1037 1365 485 1062 1139 1305 855 635 614 1248 514 877 579 892 134 271 1163 1081 1474 876 233 1288 206 515 390 854 311 872 1059